به گزارش پایگاه خبری تحلیلی پژواک لرستان، اکنون شاید شما می‌خواهید چیزهای بیشتری درباره لرها بدانید؛ قومی که نامش را تاکنون نشنیده‌اید. آنها یک قوم ایرانی هستند که همانند پسرعموهای بختیاری خود بخشی از مردم کرد را تشکیل می‌دهند.(۱)

دو گویش زبان آنها شباهت زیادی به زبان کردی دارد. لرهای تحصیل کرده آشنایی زیادی با زبان‌های فارسی عربی و ترکی دارند. آنها به چند بخش تقسیم می‌شوند که فیلی‌ها در جنوب و زند‌ها در شمال حاکم هستند. (۲)دومی نقش مهمی در تاریخ ایران داشته است.(۳)

او در جای دیگر درباره لرها می‌نویسد؛ لرها یک شاعر مردمی به نام باباطاهر به ادبیات ایران تحویل دادند که در قرن یازدهم می‌زیست و همانند همتایش عمر خیام رباعی می‌سرود. اشعار باباطاهر خیلی ساده‌تر از اشعار عمر خیام است آنها را با گویش لری نوشته اند که کمی با زبان کلاسیک فارسی تفاوت دارد من متوجه شدم که برگردان این اشعار به زبان آلمانی بسیار دشوار است اساساً به واسطه سادگی این اشعار! این ترجمه یکی از اشعار باباطاهر به نثر انگلیسی است:

 «لاله در دامنه تپه‌ها عمر یک هفته‌ای دارد
گل بنفشه در کنار جویبار عمر یک هفته دارد
من آن را شهر به شهر جار می‌زنم
وفاداری به کسانی با گونه‌هایی همچون گل سرخ عمر یک هفته‌ای دارد»(۴)

من مقبره باباطاهر را در شهر همدان دیده ام هنوز اشعارش معروف هستند و در تمام ایران بازگو می‌شوند.(۵)

پانوشت:
۱- بدیهی است این دیدگاه نویسنده است. کردها و لرها همگی اقوامی از نژاد ایرانی یا آریایی محسوب می شوند.

۲- فریدریش روزن به جای تقسیم لر و لک آنها را به فیلی و زند تقسیم بندی کرده است. زندها در واقع یکی از طوایف لک محسوب می شوند.تعمیم همه لک ها به نام یک ایل یا طایفه نشان از اطلاعات کم نویسنده است.

۳ـروزن، فریدریش. خاطرات شرقی(سفرنامه پشتکوه لرستان، ترجمه اصغر حاتم وند و محمد سلیمان پور، خرم آباد ،اردیبهشت جانان، ۱۳۹۵، ص۶۴.

۴ـ اصل دوبیتی باباطاهر چنین است:
«الاله کوهساران هفته ای بی
بنفشه جو کناران هفته‌ای بی
منادی میکره شهرو به شهرو
وفای گلعذاران هفته‌ای بی»
۵ـ روزن،همان ص ۶۵.

لازم به توضیح است فریدریش روزن شرق شناس و دیپلمات آلمانی است که در زمان سلطنت ناصرالدین شاه قاجار از راه بغداد به پشتکوه(ایلام) مسافرت کرده است. او مهمان حسین قلی خان، والی پشتکوه بوده است.

روزن در سفرنامه خود اطلاعات جالبی درباره اوضاع فرهنگی و اجتماعی پشتکوه و روابط و مناسبات والی پشتکوه با مردم و ایلات و عشایر تحت فرمانروایی او ارایه می دهد./به کوشش: سعادت خودگو تهیه شده در کارگروه تاریخ بنیاد ایران شناسی لرستان.